ENOTRIA：THE LAST SONG体験版の翻訳をしていきます。
この体験版は英語のみですが製品版はしっかり日本語ローカライズされるようです。
参考記事
チュートリアルの翻訳
体幹崩し
マスクレス・ワンは、カノヴァッチョのあらゆる物事への支配力を弱めることができる。敵対的な存在と戦うことで、彼らのアンラヴェリングメーターが溜まっていく。メーターが満杯になると、一時的にフィニッシングストライクを浴びる状態になる。
敵を攻撃して青いゲージを溜めていくと敵の体勢が崩れる。（下の画像みたいな感じ）
下図の状態になったらR1で致命の一撃のチャンス！
覚醒状態
マスクを外した者がアンラベールドの敵を倒すと、一時的に覚醒状態に入ります。 覚醒状態では、装着しているマスクに応じて様々なポジティブな効果を得られます。
ロードアウトメニュー
これは翻訳せんでいいか。
スキルツリー
全仮面共通でセット可能なスキルを取得できる。
ポイントはフィールドのアイテムや「〇〇を×回倒す」等の敵を倒す実績によって獲得できる。
マスクの装備
マスクレスの者は、休息地点で設定することができる最大3つの装備を利用できます。
探検中は、武器、宝石、消耗品のみが変更可能です。 アクティブな装備を変更することはいつでも可能です。
スワップ入力を2回押すと、現在のピック順で最も遠い装備を素早く選択できます。
リアリティグリフ
特定のグリフにアルドーレバーストを使用することで、マスクレスの者は周囲の状況を一時的に変更できます。その後、すべてが元の状態に戻ります。
ギアの強化
マスク、マスクライン、武器は鍛冶を通じて強化することができます。この行動にはメモリアと世界中で見つかる特定の材料が必要です。
戦闘の裂け目
特定のエリアはカノヴァッチオに包まれており、それに入ると、マスクレスの者は一時的にその拘束から抜け出せなくなります。自由を取り戻すためには、近くのすべての敵を倒さなければなりません。
エンチャント
武器には一時的に原始的な要素のいずれかを付与することができ、それによりより多くのダメージを与えたり、関連する状態異常を引き起こす可能性があります。
一部の武器は自然に感応していると言われています。
エレメンタル効果
エノトリア世界には、計4つのプライムエレメントがあります。
ヴィス:眩暈(ディジー)の効果を与え、ダメージ量とスタミナの回復量が増加する代わりに、防御力が低下する。
ファトゥオ:邪悪(ウィキッド)の効果を与え、自身の属性力を高める。しかし、ダメージを受けると攻撃者が体力を回復する。
マランノ:病気(シックネス)の効果を与え、時間経過で持続ダメージを受け、近くの対象に効果が広がる。
グラツィア:光輝(ラディアント)の効果を与え、時間経過で体力が回復する。しかし、この状態でダメージを受けると強力な爆発が起こる。
画像はPS5版のキャプチャー画像です。
© 2024 Jyamma Games, inc. All rights reserved.
「記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。」
コメント