ENOTRIA：THE LAST SONG体験版の翻訳をしていきます。
この体験版は英語のみですが製品版はしっかり日本語ローカライズされるようです。
参考記事
ステータス値によってダメージの数値等は変動しそうです。
必要能力値が足りていないものが多数あるので数値はあくまで参考程度に留めておいてください。
武器
ロングソード
舞台用ロングソード
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | – | – | – |
長年の時を経て、虫に食われ尽くした古い劇用の小道具。
「腐り果てた木では、とてもじゃないが戦えるもんじゃあるまい」
ジュニパーソード
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | – | – | – |
この大陸に生えない素材で錬造された太古の太刀剣。
「その柄は、民話が争うことなく支配する失われた大地ジネストラの古代ネズミ杉から彫り出されたと語り継がれている」
シルバーウォスプ
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | 18 | – | – | – |
エルサの錬金術師たちの失われた技術の呪われし副産物。実は純粋な銀ではなく、固形化した水銀で造られていた。
「この邪悪な刃物で2発の連続した一撃を受けると、羽虫の形をした血腫ができ、それには誰一人生き残ることができなかった」
攻撃する度にSickの状態異常が蓄積していく。
溜まると他のゲームで言う「毒状態」になる。
殉教者の後悔
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | 22 | – | – |
かつて矛盾に満ちた殉教者が所有していた古い剣。
途方もない苦しみの極みに立ち至り、彼が信じていた聖者を見限った。
「聖なるものを求める者は多いが、それに至るために必要な言語を絶した苦しみを味わう者は少ない」
パリオの優勝剣
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | 15 | – | – |
毎年、権威ある賞品として村から村へと渡される 華麗な剣。
「市民の誇りは、時にはその共同体を支える柱となり 時には破滅の原因となる」
解体用ナイフ
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| 20 | – | – | – | – |
粗野だが鋭い台所用品、最も凶暴な獣をも制することができる。
「最も暗い夜でさえ、簡素な道具があれば、 闇の中に潜むものから守ってくれる」
グレートソード
舞台用グレートソード
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | – | – | – |
木くらいが食い荒らした古い劇場の小道具。
「腐った木では戦いを維持するのは到底無理だろう」
ベールドグレートソード
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | – | 12 | 25 |
その起源に関する数多くの物語に包まれた古の剣。最も信頼できる言い伝えによれば、この剣は空から降ってきたものだという。
「かつて大陸最強の都市が佇んでいた、広大な墳壙の真ん中から最初に見つかったのです」
グレープカッター
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | 10 | 15 | – | – |
クインタのぶどう園で人気の、曲がりくねった切断用具。
「ぶどうの蔓は非常に頑強で、普通の道具では何の傷もつけられない」
ブレスト・レイピア
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | 17 | – | 15 |
儀式的で少し誤解を招きがちな名前を冠した太古の大剣。クインタの初代領主に、権力の印として与えられた。
天恵の御加護に剣身が触れた時、その力は格段に増すと言われている。
「威厳を持って権威の重みを振るう者こそ祝福される」
木こりの斧
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| 15 | 18 | – | – | – |
大きな木を切るため及び、森の危険から身を守るのに使う頑丈な斧。
「自然は公平で、善悪は森には無縁の概念である」
特大剣
舞台用特大剣
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | – | – | – |
長年の時を経て、虫に食い尽くされた古の劇用小道具
「腐った木は戦いを維持するのに決して理想的ではない」
タイラス殺しの剣
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| 10 | – | – | 10 | – |
名無しの騎士の武器。伝説の龍に復讐するため この剣を手にして旅立った。
「この大きく重い武器だけが、あの化物を傷つけられる。」
葬儀の曲がり火炎剣
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | 25 | – | – |
罪の業火を思わせる波状の剣刃は それに直面する者に無慚な戦慄を呼び起こす。
「正当化できない虐殺の重荷を背負っている。 激しい罪悪感に陥ることなく、この剣を手にすることはできまい」
ナイツ・モノリス
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| 20 | 20 | – | – | – |
この超巨大な武器は、かつては勇猛な騎士を敬愛し記念するために建立された古代の墓石だった。
「栄光の死を遂げる前、彼は正義に基づく王国を望み、いかなる代償を払ってでもそれを成し遂げようとした」
モーニングスター
舞台用メイス
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | – | – | – |
長年の時を経て、虫に食われ尽くした古い劇用の槌。
「腐った木では、とてもじゃないが戦うには向かない」
シアターメイス
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | – | – | – |
最も要求の厳しい役者のために作られた、極めて現実的な大型の演技用武器。
「想像力さえあれば、アイデアを最も鋭い刃物に変えられる」
エーネアン勅撞(おおづち)
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | 12 | 20 | – | – |
栄光のエーネアン帝国にまで遡る太古の鉄鎚。この世に唯一無二の至宝。
「かつての栄光の賜物…しかし、二度と戻ることはできまい」
燃え盛る松明
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | 12 | – | – |
単なる松明です。武器としては役立たずですが、 火そのものが十分に補ってくれます。
「クインタは素晴らしいね」
プライアーズ・ライト
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | 18 | – | – | – |
ごく普通の松明。しかしそれを燃やすFatuo(ファトゥーオ)の燻し火にはなんとなく不安な雰囲気がある。
「クインタはかつて素晴らしい場所であった」
罪を背負う者
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | 20 | 12 | – | – |
鋲打ちされた鎚棒は、拷問と自虐の道具に転用された。 使うのがかなり難しいのは当然だろう。
「祝福を…祝福を…祝福を…祝福を…祝福を…」
盾（ジェム） パリィ用の装備
アンポリッシュド・ジェム
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | – | – | – |
未磨の古代の宝石で、秘められた力を持つ。 様々な種類のダメージを僅かながら吸収する。
「まだ光沢もなく汚れているが、力強い雰囲気を放っている」
インディゴ・ティアー
必要能力値
| Fortitude | Cunning | Attunement | Alacrity | Erudition |
| – | – | 15 | – | – |
決闘魔術師の涙に浸された宝石で、魔法への耐性と近接攻撃能力を備える。
「元素の力を求める道には近道はない。ただ懸命の修行によってのみ無敵になれる」
画像はPS5版のキャプチャー画像です。
© 2024 Jyamma Games, inc. All rights reserved.
「記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。」
コメント